¡Que gran Feria! What a great Fair!

El fin de semana paso tan rapido como habia ocurrido con las semanas previas a la Feria, y esta vez no tuve ocasion de hacer ninguna foto a las mesas de los restantes expositores de la Bishop (mi camara decidio que no trabajaba sin pilas...)

Os dejo la unica instantanea que tengo de nuestra mesa, y que gentilmente me ha cedido una clienta (¡que haria yo sin ti, Cristina!).

The weekend went by as quickly as had happened with the previous weeks, and this time I am not able to take pictures to the other Bishop's Fair exhibitors (my camera didn't accept working without battery...)

I show you the one pic I have of my table (a lovely customer of mine gave me it).

Mil gracias a todos los amigos que se acercaron a saludarnos, tambien a las personas que tan amablemente elogiaron nuestro trabajo, y por supuesto a nuesta hija Beatriz que nos ayudo tanto una vez mas...

Thanks a million to all the friends who came to say hello, also to those who praised our work so kindly, and of course to our daugther Beatriz, who helped us so much one more time... 

Avanzando / Making progress

Algunas fotos mas de los avances hasta ahora de mi ultima escena...

I show you a few more pictures of my last roombox ...

 

 

 

 

 

 

Y ahora enfrascada con todo el lio del tejado...

 I am making the roof now. What a mess!!

 

 

Es un trabajo que me gustaria terminar a tiempo para la Feria de Tom Bishop, que como sabeis se celebra en Madrid los dias 12 y 13 de noviembre proximos, asi es que ya puedo darme prisa porque aun quedan cosas por hacer, y el tiempo vuela!!

I would like to show this work at the next Tom Bishop's Fair, which will celebrate in Madrid, (Nov. 12th and 13th), so I have to hurry up because time flies!!

¡Buena semana a todos!

Have you all a nice week !!

  

Ya he cocinado/I have already cooked

Pues eso, que en esta escena ya se pueden cocinar suculentos guisos..., porque termine de instalar la cocina de gas y la campana.

That's it, I can cook now delicious stews in this roombox, because I have already installed the cooker and the extractor hood.

 

En la foto de debajo (perdon por el reflejo de la luz!) os enseño los materiales que he usado para hacer la cocina de gas: un rectangulo de chapa, 4 arandelas y 4 remaches. La rejilla la ha hecho Ángel con alambre. 

On the next pic (sorry for the reflected light!) I show you the materials I used to make the gas cooker: a little piece of metal, 4 washers and 4 rivets. Angel, my hubby, made the rack with wire.

Y finalmente, la prueba de fuego (en este caso DEL fuego): el huevo frito quedo rico, rico...

Finally, the real test: the fried egg looked tasty, tasty...

¡¡Buena semana a todos!!

Nice week everyone!!  

El fregadero/The sink

Ya está instalado en su sitio el fregadero de mi escena de cocina. Lo hice siguiendo un magnifico tutorial de otterine.com (si no conoceis su blog os recomiendo que lo visiteis. Os dejo el enlace aqui).

I have already installed the sink in my kitchen roombox. I made it following a great tuto by Brae from otterine.com (if you do not meet her blog I recommend you to visit it. I put the link here).

 

 

Buen finde a todos!!

Have a nice weekend!! 

Regreso a la normalidad/Return to normal

Parece que despues de los ultimos dias de verano todo va volviendo a la normalidad (que ya me apetecia!), y he podido comenzar uno de esos proyectos que tenia en "el cajon de ideas" desde hace algun tiempo.

Conociendome, y como no podia ser de otra manera, se trata de una escena de cocina, aunque algo mas grande de las que acostumbro a realizar. 

After last summer days it seems that everything is getting back to normal (at last!), and I have begun a project that I had kept into "the drawer of ideas".

Of course it is a kitchen roombox (you know, I adore miniature kitchens and real ones also!), although this time it is bigger than ones I usually do.

Por ahora he terminado el suelo...

 I finished the floor so far...

 

 ... y he comenzado a preparar algunas paredes.

...and I have begun to prepare some walls.

De momento eso es todo. Nos vemos pronto!

For the time being that's all. See you soon!

Mi tienda ETSY/My Etsy Shop

Uno de los proyectos que tenia para este verano era abrir una tienda online para vender algunas de las miniaturas que realizo, y por fin en estos dias he podido decir aquello de... "queda inaugurado el pantano" (en este caso la tienda).

Si os apetece podeis acercaros a echar un vistazo, y quien sabe, ¡¡quizas encontreis alguna cosita que os guste!! (teneis el enlace aqui y en el lateral del blog)

Ah, se me olvidaba, el nombre que he elegido es "TEMPTING MINIATURES", algo asi como "Miniaturas tentadoras". Espero que alguna de ellas consiga eso, tentaros, y acabar decorando vuestras queridas casas de muñecas o escenas.

 

One of my projects for this summer was open my online shop to sell some of the miniatures I handcrafted, and at last this weekend I was able to hang in my etsy shop door  a sign with the letters "OPEN".

I named it "TEMPTING MINIATURES", because I hope some of my miniatures are able to tempt you to decorate your pretty dollhouses or lovely scenes... 

It would be great your visit, it may be you find that mini you are looking for!!

 

¡¡Buena semana a todos, y hasta pronto!!

See you. Nice weekend everybody!!

¿Son casas de muñecas? Are they dollhouses?

Hace unos dias que regresamos  de pasar nuestras vacaciones en Asturias, y decidme si las casas que os muestro a continuacion no podrian pasar por ser casas de muñecas...

We use to spend our summer holidays in Asturias (a region situated at the north of Spain), and we returned some days ago.

Tell me if the houses that I show you next weren't able to get past by dollhouses...

 Villa Teresa

Detalle del interior

Las hemos visto en poblaciones como Colombres, Llanes, Colunga..., y las denominan "casas de indianos".

Son edificios elegantes, que suelen tener palmeras para dejar claro el origen de las riquezas de quienes los construyeron, y llevan nombres de mujeres o de paises lejanos. Sus dueños triunfaron a finales del siglo XIX y principios del XX al otro lado del charco: Mexico, Cuba, Chile... Tras lo que ellos llamaron "hacer las Americas", volvieron ricos a sus lugares natales  y levantaron colegios, hospitales y palacetes .

We found them in villages like Colombres, Llanes, Colunga...They are "indianos' houses".

They are smart buildings which usually have big palms in their gardens, and they were named whit women or far away countries names. 

They were built by spaniard who returned to Spain having made his fortune in Latin America: Mexico, Cuba, Chile... at the end of the 19th century and the beginning of the 20th century. They called it "do the Americas". The indianos built schools, hospitals and small palaces in their natal countries.

La Palmera

 Detalle del interior (interior detail)

 Quinta Guadalupe

 Detalles del interior (interior details)

 La Casa de Piedra

 Detalle del interior de Villa Radis

Me he quedado fascinada por su arquitectura, y sobre todo por su buena conservacion y sus brillantes colores.

Lo dicho: como casas de muñecas pero a escala 1:1

I loved discover them and to be able to admire  their bright colours and over all  their good preservation.

As I said: like dollhouses but in 1:1 scale.

Ya hay ganador!! The winner is...!!

Síííííí, ya hay ganador (bueno en este caso ganadora)!!!, pero antes que nada me gustaria agradeceros a todos vuestra estupenda participacion. ¡¡¡¡MUCHAS GRACIAS!!!!

Yessssss, we have a winner!!! But, first of all I would love to thank to all of  you, my fabulous blogger friends, your great participation. THANK YOU SO MUCH!!!!!

 Randon number generator dice que el ganador es el número........

 Randon number generator says that the winner is the number...

...6  LAS PEQUEÑAS COSAS DE VICTORIA

¡¡¡¡FELICIDADES A LA GANADORA!!!!!!!

Por favor, enviame por email (eliotpaloma@gmail.com) tu dirección para hacerte llegar el premio tan pronto como me sea posible.

¡¡Buen fin de semana a todos!!

Have a nice weekend!!

Lista provisional sorteo/provisional list

¡¡¡Solo quedan dos dias para saber quien sera el destinatario de la tarta de chocolate!!! 

¿Has dejado ya tu comentario de participacion en la ENTRADA DEL 30 DE JUNIO? Si todavia no lo has hecho, aun estas a tiempo!!!!!

Just two days left until the drawing!!!

Have you signed yet to enter to "my sweet giveaway"???  If you didn't, GO AND READ  THE PREVIOUS POST, leave your comment: you can still win!!!!

¡¡¡¡ Buena suerte /Good luck !!!!

Mi dulce sorteo/My sweet giveaway

Cuando me levante esta mañana pense que me apetecia hacer un sorteo para agradeceros a todos vosostros,  seguidores de mi blog, los amables comentarios y la atencion que siempre habeis tenido conmigo  desde que empece a escribir en este pequeño espacio.

Asi es que me he puesto a la faena, y para la ocasion,  he hecho una tabla de preparacion y una deliciosa tarta de mi comida favorita: ¡¡el irresistible chocolate!!

Todo lo que teneis que hacer para conseguir una oportunidad es:

         1 - Ser seguidor/a de mi blog.

         2 - Dejar un comentario en este post (asegurate de que lo haces en este y no en otro).

         3 - Seria considerado por tu parte que lo anunciaras en tu blog.

El sorteo sera el  jueves 14 de Julio, y  anunciare el ganador al dia siguiente.

¡¡¡Buena suerte a todos!!!!

When I get up this morning, I thought to myself it would be great to have a giveaway to thank all of you, my followers, your attention and kind comments since I write  my blog.

So for the occasion I have made a prep' board and a delicious cake of my favourite food: the irresistible chocolate!!

All you have to do for a chance is:

       1  - be a follower of my blog

        2 - leave a comment in this post (only in this post)

        3 - it would be nice if you publish it on your blog.

The drawing will be on Thursday July 14th, and I will announce the winner next day.

Good luck  everybody!!!!

Una feria mas/Another fair

Como ya sabeis este fin de semana se celebro la XV edicion  de la Feria de Tom Bishop en Madrid, a la que asistimos como expositores.

Os dejo unas fotos de nuestra mesa en la que aparece Beatriz, nuestra hija (que por cierto, hoy cumple 14 años), y que nos fue de gran ayuda ¡¡Gracias cariño, y MUCHAS FELICIDADES!!
As you know the XV edition of the Tom Bishop's Show took place this weekend in Madrid,  and we attended as dealers.
I show you some pictures of our table. The lovely teeneger you can see  is our daugther Beatriz, who helped us during the fair (by de way, she is 14 today). Thank you very much, darling, and HAPPY BIRTDHAY TO YOU!!!

 








Una imagen de la animada sala...
A pic of the lively exhibition hall...

... y de algunos expositores, ya amigos, que acudieron a la feria.
...and some dealers, already friends, who attended at this show. 

Despues de un largo fin de semana y ya vacias las mesas, volvemos a casa algo cansados pero satisfechos. ¡Hasta la proxima! 
After a long weekend, with all the tables already empty, we come back home tired but satisfied. Until next time!!!